A ROMÁN IRODALOM A LA FONTAINEIRODALMI TÁRSASÁG PROGRAMJAIN
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Absztrakt
A tanulmány azt vizsgálja, hogy a La Fontaine Irodalmi Társaság tevékenységében hogyan jelenik meg a román irodalom. A társaság 1920 és 1951 között működött Budapesten. André Lefevere fogalmainak segítségével (irodalmi rendszer, újraírás, patronázs, intézmények, poétikák, ideológia, manipuláció) arra keresem a választ, hogy milyen döntések és ideológiák mentén kezdett a társaság a román irodalommal is foglalkozni. Külön vizsgálom a román irodalom megjelenését az 1945 előtti és utáni időszakban. Célom megmutatni és rámutatni azokra a tényezőkre, melyek elősegítik két periférikus vagy kis irodalom, irodalmi rendszer (Even-Zohar) találkozását. Az elemzés rávilágít arra, hogy a társaság tevékenységében meghatározó szerepet játszó tagok közös érdeklődési köre, a közös ideológiák mellett a személyes kapcsolatok játszanak közre egy mű fordításra vagy egy irodalom bemutatásra való kiválasztásában.